Traducerea si Adaptarea : Patronu' (patronu@post.ro)
--- One Hour Photo --- (Fotografie La Minut)
Intoarce-te la dreapta.
Asta este, domnule. Esti gata.
Te rog urmeaza linia portocalie.
Am developat filmul ...
... pe care l-am gasit in geanta dumneavoastra, Dle.Parrish.
Nu sunt niste fotografii foarte frumoase.
Deasemenea ati uitat camera la hotel.
Am developat si acel film deasemenea.
Pot sa le vad ?
Asta nu este o favoare, Dle. Parrish.
Este o dovada.
Voi baieti aveti laboratoarele voastre ...
... sau trebuie sa le trimiteti altcuiva ?
Avem un laborator.
Ajutorul tau legal ...
... ar trebui sa ajunga aici cam in 30 de minute.
Intelegi, nu esti obligat sa vorbesti cu mine ...
... pana nu soseste ea aici daca nu vrei.
Stiu asta, Sy ?
- Bine.
Sy, pot sa te intreb ceva ?
Sigur.
Care era treaba cu William Yorkin ...
... de te-a suparat asa de rau ?
Ce a facut sa provoace toate astea ?
Fotografiile de familie descriu fete zambitoare ...
... zile de nastere, nunti, vacante ...
La multi ani !
Petrecerile copiilor la diferite aniversari.
Oamenii fac poze ...
... in momentele fericite ale vietilor lor.
Cineva care s-ar uita prin albumul nostru foto ar spune ...
... ca am avut o existenta fericita si plina de bucurii ...
... lipsita de orice durere.
Nimeni nu face o poza ...
... unui lucru pe care vrea sa-l uite.
O sa mergem.
Sigur nu ai nevoie de ajutorul meu ?
Da.
Imi pare rau pustiule. Trebuie sa lucrez.
Nu conteaza.
O sa pregatesc ceva pentru cina, bine ?
Bine.
Ne mai vedem. Ne mai vedem.
Jake, vi sau ce faci ?
Vin !
Uite unul.
Bine.
Mama, pot sa ma uit la jucarii ?
Doar pentru un minut. Trebuie sa las un film la developat.
Fii sigur ca ma poti vedea?
Bine.
Buna ziua Dna Yorkin.
Buna Yoshi. Ce mai faci ?
Ce ai mai facut ? Nu ne-am mai vazut de mult.
Ne descurcam bine, multumesc.
Am trei filme azi. Bine.
Imi puteti da adresa din nou ?
Da este 3 ...
326 Serrano Terrace, Yoshi.
O sa am grija Dna. Yorkin.
Ce avem azi ?
Doua filme si cred ...
... ca mai am unul aici.
Si pot sa primesc doua copii din fiecare, te rog ?
Leica Mini-Lux.
Frumoasa camera.
- Pe bune ? - Da.
Pentru ca Will a tot incercat sa-mi ia una digitala ...
Sa nu faceti asta. As ramane fara serviciu.
Hei.
Mai aveti o pozitie libera.
Nu e nimic.
Ar fi pacat sa o irositi.
Pe bune, chiar nu conteaza.
Te rog nu. Arat oribil.
Ce mai face Jake ?
Foarte bine.
Tocmai a fost ziua lui si ...
Cati ani are, 9 ?
Da. Tocmai a implinit 9.
- 9.
Avem un castigator.
Multumesc.
Cand aveti nevoie de astea ?
Pot sa le am astazi ?
Stiti ca inchidem la 7:00 Duminica.
Bine, nu era prea important oricum.
Pot sa trec maine.
Dna. Yorkin, sunteti una din cele mai fidele cliente ale noastre.
O sa fie gata pana inchidem.
Multumesc.
Nici o problema.
Acum am ceva cumparaturi de facut.
Ne vedem in 40 de minute.
Merci, Sy.
La revedere.
Hei ,Jake.
Ai voalat putin ...
... filmul trecut, Sy.
Da, Yoshi, stiu. Am gresit.
Dna. Levitt are o problema ...
... da-i un film gratis.
Bine.
Am lucrat in laboratoarele P.O.S. ...
... timp de 20 de ani.
Consider ca este o munca foarte importanta.
Cand casele oamenilor sunt in flacari ...
... care este primul lucru pe care-l salveaza ...
... dupa ce animalele de casa si cei dragi se afla in sigurant ?
Fotografiile familiei.
Oamenii cred ca asta este o munca de functionar.
Cred ca de fapt orice idiot ...
... care face un seminar de 2 ani ...
... poate stapani arta de a realiza fotografii frumoase ...
... in mai putin de o ora.
Dar desigur, ca majoritatea lucrurilor ...
... tine mai mult de asta decat poate observa ochiul uman.
Am vazut fotografiile realizate ...
... la Rexall sau Fotek.
Milky, a "spalat" fotografiile.
Mult prea intunecate.
Nu este pic de respect ...
... pentru lucurile ce sunt oferite oamenilor.
Developez aceste filme ca si cum ar fi fost ale mele.
Vad ca cineva a avut o petrecere pe cinste.
Le-am facut toate 5x7.
Le vroiam 4x6.
Cele mai mari sunt mai bune.
Nu v-am taxat in plus pentru ele.
Bine ... presupun ca e in regula.
Cat iti datorez, Sy ?
30.06, dar sa spunem 30.
Bine, multumesc.
Stii avem un cadou special pentru sarbatorit.
Pe bune ?
Asa este.
Sarbatoritii primesc un aparat foto gratuit.
Jake, ce spui ?
Multumesc.
Cu placere prietene.
Il ducem pe Jake la "Six Flags" weekendul asta ca sa ...
Ne vom vedea in curand.
Pe curand.
- Haide,Jake. - Pa.
Pe curand, Jake.
Ce camera misto ?
Da.
Noapte buna, A.J.
Este minunat.
Uite-te la asta. Este o poza grozava.
- Imi amintesc de asta. - Frumoasa masina.
Sunteti asa draguti.
Esti asa de dragut.
Asta se duce la gunoi.
lasa-ma sa vad.
Oh, da.
Uite-te la fata ta. Este o clasica.
Will, am nevoie de aia inapoi.
Nu o primesti inapoi.
Will, vorbesc serios.
Nu i-o da.
Mai bine i-ai da-o.
Vorbeste serios.
Hei !
Ti-am spus.
Cum de a ajuns asta aici ?
- Este a lui Sy. - Sy ?
Sy, fotograful.
Oh, da.
Sy a facut-o ca sa termine filmul.
Sa-ti dau altceva, Sy ?
Nu multumesc. Doar nota.
Ce ai acolo fotografii de familie ?
Da.
Da ? Te superi daca ma uit si eu putin ?
Astea sunt superbe.
Asta-i o fotografie buna.
Astea sunt rudele tale ?
Da. Asta-i nepotelul meu, Jake.
E un baiat dragut.
Nu-i asa ?
Da. I-am dat un aparat foto de ziua lui.
Cred ca esti unchiul lui favorit atunci.
Nu stiu.
Esti sigur ca nu mai vrei cafea ?
Nu, multumesc.
O seara buna.
Si tie.
Mama ?
Ce e porcusor ?
Imi pare rau pentru cineva.
Pentru cineva de la scoala ?
Nu.
Ce vrei sa spui prin iti pare rau ?
Cand cineva pare trist ...
... si nu are prieteni ...
... iar oamenii glumesc pe seama lui ...
... asta ma face sa-mi para rau.
Cine nu are prieteni ?
Sy.
Sy ?
Fotograful de la studio ?
Da.
Oh, Jake.
Chiar imi pare rau pentru el.
Dar Jake ...
... nu stim daca Sy este trist.
Aproape nu stim cam nimic despre el ?
Adica s-ar putea sa aiba o multime de prieteni.
Probabil are si o prietena ...
... si o mama si un tata care-l iubesc.
Nu cred ca are.
Este dragut din partea ta ...
... sa te gandesti la cineva in modul asta ?
Asculta, Jake ...
... nu toata lumea este la fel de norocoasa precum suntem noi.
Intelegi ?
Dar daca le transmitem ganduri bune ...
... poate ii vom face sa se simta mai bine.
De ce nu ne inchidem ochii ...
... si sa-i transmitem lui Sy niste ganduri bune ?
Bine.
Bine ? In regula ? Gata ?
Da.
Asa.
Pariez ca data urmatoare cand il vom vedea pe Sy...
... nu o sa mai fie trist.
Bine.
Trebuie sa te culci porcusor.
Bine.
Te iubesc.
Noapte buna.
Uite gata.
Haide.
Cum ... cum crezi ca vom plati pentru toate astea ?
Doar intreb. Tu ce crezi ...
... ca este o zana a banilor care soseste ...
... si doarme pe perna mea in fiecare luna ?
Despre ce vorbesti de fapt ?
Pai .. pai ... Toate chestiile astea...
... noul Mercedes, masina de spalat si uscatorul ...
... bluza Jil Sanders care o ai pe tine ?
Te iubesc Nina. Chiar te iubesc ...
... dar daca vrei ca viata noastra ...
... sa arate ca si cum ar fi fost scoasa dint-un magazin. Imi pare rau.
Trebuie sa muncesc ca sa se intample asta.
Tu chiar crezi ceea ce spui ?
Asta nu este despre obiecte, Will ...
... nu este despre bani.
Esti neglijent.
Intelegi asta ?
Ce ?
Din punct de vedere emotional esti un sot neglijent ...
... si ca si tata esti deasemenea ...
... neglijent din acest punct de vedere. Ai inteles ?
Neglijent ?
Nu esti aici, Will.
Nu esti aici. Nu ai fost niciodata aici.
Ma duc sa ma culc.
Fotografii cu ea pozand nud ...
Daca in mintea ta ...
Bart, ce se intampla cu tine ?
Oh, Doamne !
Cineva incearca sa ma omoare !
Asteapta. E pentru Bart.
Dar cine ar vrea sa ma raneasca ?
Este Dennis "Periculosul".
Este probabil persoana de la care te astepti cel mai putin.
Asta-i buna, tata.
Lunea este cea mai aglomerata zi pentru noi.
Oamenii au tendinta sa-si faca majoritatea fotografiilor in weekend.
Magazinul are cativa clienti fideli.
Uite-o pe Dna. Von Unwerth ...
... care face poze doar propriilor pisici.
Nu am vazut niciodata o poza cu o fiinta umana de la ea.
Doar pisici.
Doua copii va rog, Dle. Parrish.
Uitati-l pe Dl. Siskind.
Dl. Siskind lucreaza in domeniul asigurarilor.
Aduce doar poze cu masini lovite si distruse.
Ca de obicei, Sy.
Am nevoie de astea pana la 3:00.
Avem parte de toti parintii care se muta in zona ...
... ceea ce ii face o parte importanta din afacerea noastra.
Parintii noi au mania fotografiilor.
Nici nu stiu cate filme am aici.
Cindy, o asistenta de la spitalul de chirurgie estetica ...
... este deasemenea un client fidel.
Facem toate pozele cu pacientii Dr. Fried inainte si dupa operatie.
Multumesc, Sy.
Acela de acolo este un amator de pornografie.
Trebuie sa-i prezentam pornografie cu copii, si zoofilii ...
... dar fara nici o intrebare.
Uite-te la pozele astea.
+ 3. Sy, tu glumesti ?
+ 3 ? Pe cine intereseaza ...
... pana cand ale sunt facute digital.
Este albastru, Larry.
Pariez ca Brandt are unul de +3.
Ma ameninti ?
Ma disperi pentru o lentila albasta de +3.
Nenorocitul.
Data viitoare cand ma mai chemi ...
... totul ar fi bine sa fie in ordine.
Frumos comportament, Larry.
Multumesc pentru minutioasa ta munca.
Sy.
Ce naiba faci ?
Scuza-ma ?
Care era intelegerea dinte tine si tipul de la AGFA ?
Pai, Bill incerc sa mentin o calitate ...
... minima pentru clientii mei.
Clientii tai.
Pare sa creada ca ...
... o lentila de +3 ...
... este insignifianta. Este deosebit de importanta.
Sy, lasa-ma sa-ti mai explic ceva.
Trebuie sa te mai uiti inca o data la ...
... locul tau in lantul trofic.
Astia nu sunt clientii tai.
Sunt clienti ai SavMart-ului.
Daca nu ai observat asta nu este Neiman Marcus.
Oamenii vor doar sa vina aici cu copii lor ...
... sa se simta bine, si sa economiseasca si ceva bani ...
... pe prosoape si ciorapi.
Daca vroiau sa vada strigate si zbieraturi ...
... ramaneau acasa.
Am gresiy pentru ca am facut scena asta ...
... in fata tuturor clientilor, Bill.
Nu o sa se mai intample.
Sy, nu ai ...
... ceva timp pentru o vacanta ?
Presupun ca am.
Ar trebui sa-ti iei ceva timp liber.
Sa te duci la un club de refacere.
Intelegi, sa te relaxezi. Sa stai la soare. Sa te bucuri de viata.
O sa ma gandesc la asta, Bill.
Si Sy, pauza ta de masa a fost acum jumatate de ora.
Ce naiba ai facut aici ?
Scuza-ma. Am nevoie de putin ajutor.
Vreau sa vad daca asta o sa lucreze cu Mac-ul meu.
Imi pare rau. Nu e treaba mea.
Esti Will Yorkin.
Da.
Sy Parrish.
Eu sunt fotograful de aici.
Eu ma ocup de toate pozele familiei tale.
Inteleg. Sy. Sy, fotograful.
Da.
Este doar ...
Nu va vad aici foarte des.
Pai, nu.
Nina se ocupa de obicei de cumparaturi.
Poti sa ma ajuti cu asta ?
As fi vrut sa pot dar asta e legat de calculatoare ...
... iar eu ma ocup de procesarea filmelor foto. Nu este preocuparea mea.
De fapt sunt cam grabit.
Am o intrebare la care am nevoie de raspuns.
Nici o problema.
O sa chem pe cineva.
Client are nevoie de asistenta ...
... raionul 4.
Asistenta client, raionul 4.
Cineva o sa vina aici imediat.
Multumesc.
Nici o problema.
Este si restul familiei aici ?
Jake e pe aici pe undeva.
Sunteti un om foarte norocos, Dle. Yorkin.
Poftim ?
Aveti o familie minunata ...
... si daca nu va deranjeaza sa spun ...
... o casa foarte minunata.
Multumesc, Sy ...
... apreciez asta ...
... dar stii chiar trebuie ...
... sa iau chestiile astea si sa plec de aici.
Inteleg.
Multumesc pentru ajutor oricum.
In regula. Saluta-i din partea mea.
Asa o sa fac.
Trebuie sa ma intorc.
O sa vine cineva aici in ....
Uite.
Minunat.
Stii, nu spune aici ...
... daca o sa merga pe Mac sau nu.
O nu asta este doar pentru PC.
Avem niste chestii pentru Mac aici.
-Jake. - Buna.
Vorbeam cu tatal tau.
Ce ai acolo ?
Evangelion.
"Neon Genesis Evangelion."
Ce face ?
Este un tip bun.
Poate zbura si are o sabie de argint ...
... cu care omoara infractorii.
Pe bune ?
Da si e foarte inalt.
Si chiar vrei asta?
Da.
Da deci ...
Jake. Haide.
Gata cu jucariile. Plecam.
Trebuie sa plec.
O sa punem asta inapoi pentru tine ?
Multumesc. Ne mai vedem.
Ne vedem mai tarziu.
Ti-am spus sa nu vorbesti cu strainii.
Niciodata clientii mei nu se gandesc la asta ...
... dar pozele astea sunt singura cale prin care ...
... se pot opune trecerii timpului.
Este apasat butonul ...
... se aprinde blitzul ...
... si astfel este oprit timpul ...
... doar pentru o clipire.
Iar daca pozele astea au ceva important ...
... de spus generatiilor urmatoare este ca ...
Am fost aici.
Am existat.
Am fost tanar. Am fost fericit ...
... si cuiva ia pasat de mine ..
... incat mi-a facut o poza.
Cat face asta?
Majoriatea oamenilor fotografieaza lucruri marunte ...
... un bandaj folosit ...
... tipul de la benzinarie ...
... vispea din Jell-O ...
... dar acestea sunt lucrurile ...
... care formeaza o adevarata fotografie a vietii noastre.
Oamenii nu fotogrfieaza aste de lucruri.
Jake ...
... trebuie sa-ti faci curat in camera.
Cred ca ti-a spus maica-ta de 100 de ori.
Hei, Chaz.
Este un joc bun.
Buna, Sy.
Credeam ca o sa iesi azi.
Unchiule Sy.
Poti sa ma ajuti cu asta ?
Cate copii vreti ?
Doar una din fiecare.
Maya, este un nume foarte frumos.
Multumesc.
Ati mai developat filme vreodata aici ?
S-ar putea sa mai fi venit o data. A fost acum ceva timp.
Aveti o fata foarte cunoscuta.
Lucrati in zona ?
Intr-un fel.
S-ar putea sa va fi vazut prin magazin.
Vin aici destul de des.
Avem ceva treaba azi.
La 6:00 e bine ?
Cred ca nu o sa pot sa le iau ...
... pana maine sau ziua cealalta.
Ne vedem atunci.
Multumesc.
Haide putina graba! Putina graba!
In regula.
Uitati.
Haide.
Buna lovitura. Asa se loveste mingea.
Trebuie sa te duci in fata alora, fiule.
Jake, vreau sa o arunci ?
Vizualizeaza locul in care vrei sa ajunga mingea ...
... si suteaz-o.
Buna, Jake.
Jake, nu indeajuns de bine.
Va trebui sa lucram la asta.
Bine ? Bine.
Fiti atenti baieti. Putin concentrare.
Atentie, Matt. Haide !
Buna lovitura.
Urmatorul antrenament, Joi.
Daca nu poti veni sa-i spui lui Derrick.
Hei, Jake.
Buna.
Toby, ti-ai uitat tricoul.
Eram in drum spre casa.
Te-am vazut acolo.
M-am gandit sa verific.
Jake.
Esti in regula ?
Da.
Vine sa te ia mama ta ?
Nu, ma duc cu bicicleta.
A fost o lovitura grozava ultima.
Dar antrenorul tau a fost un pic cam dur.
Cred ca ar trebui sa te ajute mai mult.
Vrei sa vorbesc cu el ?
Nu, este in regula.
Pot sa vorbesc.
Nu multumesc.
Bine.
Cand eram de varsa ta ...
Nu eram prea bun la sport.
Eram un copil mai dolofan.
Oh.
Hai sa recunoastem. Eram gras.
Si eram bolnav tot timpul.
Tot aveam viroze si hepatita...
si dupa aceea mi-am rupt clavicula...
si a trebuit sa port o centura lata si ciudata
care imi sustinea mana, toata iarna.
Asa ca nu am fost eu prea popular.
Cum de ti-ai rupt clavicula?
A, am cazut dintr-un pom.
Ce mai faca taica-tau?
Bine.
Vine si el sa vada meciurile?
Da, din cand in cand.
Dar macar la unul vine si el?
Este forte ocupat cu serviciul.
Nu stiu. Este--E ocupat majoritatea timpului.
Pare sa fie un tip foarte important.
Are o firma si tot tacamul.
Probabil ca vrea sa se asigure ...
... ca mama ta ...
... sa-ti poata cumpara ce vrei tu ...
... cum ar fii bicicleta aia marfa si jambierele alea de fotbal.
Asteapta.
Da. Toate chestiile alea costa bani seriosi.
Daca ar putea ar fii aici.
Presupun ca da.
Am ceva pentru tine.
Vrei mai intai sa ghicesti ce este?
Uau.
Ce s-a intamplat?
E--Este exact ce vroiai.
Dle. Parrish, nu pot sa primesc asta.
Sigur ca poti,Jake.
Parintii mei nu imi vor permite sa fac asta.
Mai bine as pleca spre casa.
Esti sigur?
Da. Multmesc oricum Dle. Parrish.
Okay, ne mai vedem pe la magazin.
Jake: Okay.
Hei,Jake.
Ma numesc, Sy.
Okay, Sy.
Pai, este--
A fost un fel de livrare.
Nu stiu, acum vreo doua saptamani.
Sau sa sii fost cinci saptamani.
Sase.Nu stiu sigur, dar...
Da, dar asta--
Se simte altfel?
Asculta,Jan...
Nu pot sa vorbesc acum.
Te sun eu in dupa-amiaza asta.
Okay. Stiu.Te iubesc si eu. Pa-pa
Buna, Sy.
Buna si tie.
Tocmai am fost la Dairy Queen.
Te-am vazut acolo
si m-am gandit sa te salut.
Tocmai imi luam si eu niste combustibil.
Nu te prea vad in afara magazinului.
Dupa atatia ani ai crede ca
ne-am intalni, cand a trecut atata timp.
De ce, stai prin zona?
Stau prin centru.
Mmm. Este ceva de mers.
Nu, m-am obisnuit.
Ai un baiat dragut.
Oh,Jake. Da.
Ceva mai sensibil, dar, um...
- te place, Sy. - Aw.
Iti spune "Sy cel cu fotografia."
Pai, stii si tu, a crescut sub ochii mei
de cand era atatica.
Asta asa este.
Ne faci pozele de foarte multa vreme.
Pai, mai ca ma simt"Unchiul Sy."
Ei, eu am de facut
niste cumparaturi serioase, Sy.
Oh, sigur.
Ai grija de tine.
Oh, Doamne.
Ce este?
Este asa de ciudat.
Si eu citesc aceiasi carte acum.
Glumesti.
Nu. Nu-mi vine sa cred ca si tu citesti aceiasi carte.
Stii, el scrie foarte mult in domeniul
coincidentelor, nu-i asa?
Da, asa este.
Chestiile alea pe care le scrie despre frica.
"Lucrurile de care ne este frica ...
... ni s-au intamplat deja."
Uau.
Nu stiam ca gandesti asa de profud , Sy.
N-as zice asa ceva.
Ai copii, Sy?
Eu? Nu, nu. Nu sunt insurat.
Nu ai prietena?
Nu.
Dar o am pe mama imortalizata.
Hmm.
Este draguta.
A murit.
Pai ...
Imi pare rau, Sy.
Trebuie sa plec.
Mi-a facut placere sa discut cu tine.
Si mie mi-a placut.
Probabil ne vom vedea in curand.
Se pare ca nu trece o zi ...
... fara sa facem o poza, asa ca ...
Sy Parrish, la manager.
Sy la biroul managerului te rog.
Ce e cu imbracamintea asta, Sy ?
E Miercuri, Bill.
Faceam SRS-ul.
Sy, au fost niste probleme ...
... cu banii din casa.
Probabil din cauza lui Yoshi.
Stii ca sta destul de prost cu matematica ...
... dar ti-am mai spus de asta ...
... cand l-ai mutat de la sectia audio.
Nu toate aceste probleme ...
... sunt in facturile tale.
- Chiar asa ? - Da.
Stii ...
Presupun ca uneori la sfarsitul sapatmanii ...
... devii ceva mai obosit ...
Nu vorbim de cateva greseli de matematica, Sy.
Problema Sy este ca facturile tale ...
... nu corespund deloc.
Nici macar nu se apropie de adevaratul ...
... numar de fotografii vandute.
Probabil este o problema ...
... cu masina.
L-am intrebat pe Larry despre asta.
Si ce a spus ?
Pai s-a uitat la ea ...
... si a spus ca merge bine.
A spus deasemenea ca in 14 ani de cand lucreaza in domeniul asta ...
... nu a vazut niciodata o gresala la masinile AGFA.
Pe bune ?
Sy intrebarea este ...
... unde au disparut acele poze neplatite ?
Despre ce fel de discrepanta ...
... vorbim, Bill ?
Vorbim despre sute de fotografii, Sy.
Oh !
Este imposibil, Bill.
Nu. Am calculat ...
... si asa este.
Nu stiu nimic despre asta.
Eu cred ca stii, Sy.
Nu stiu nimic, Bill.
Uite, Sy, am o familie.
Nu vreau sa-mi pierd slujba pentru asta.
Te concediez.
Nu.
Problemele din registrii ar fi de ajuns ...
... dar ai cam tras chiulul si de la munca ...
... cu pauze de pranz de 90 de minute ...
... cu scene in fata clientilor ...
... oferindu-le produse gratuite.
Ce ?
Camere foto gratuite de ziua de nastere a clientilor ?
A fost o idee geniala aia.
Asta nu este politica companiei.
Nu poti sa faci asta.
S-a facut deja, Sy.
Am vorbit deja cu Sims.
Acum vei incheia saptamana asta aici dupa care ar trebui sa-ti strangi lucrurile.
Iar daca iti bati joc de pozele de astazi ...
Nu am distrus nici o fotografie ...
... in 11 ani de lucru.
Intoarce-te.
Hei, Sy.
Sy.
Jake a vrut sa-si developeze cadoul de ziua lui.
Scuza-ma ?
Camera.
Da. Cadoul.
Numarul de filme ?
Pai doar una singura.
4x6? 5x7?
Cum le facem de obicei.
Standard.
Jake s-a distrat de minune cu camera.
Asa este,Jake?
- Da. - Da.
Mai zi o data adresa aia.
Este 326 Serrano Terrace.
Sy, te simti bine?
Nu am nimic.
O sa fac rost de ele pana maine.
Bine,multumesc, Sy.
Pa.
Astazi plec mai devreme, Yoshi.
Bine, Sy.
Nu o sa ma mai intorc, Yoshi.
Bill m-a pus pe liber.
Te-a concediat?
Da.
Pe bune?
Zau asa.
Uau.
Mi-a facut placere sa lucrez cu tine, Yoshi.
Da, si mie, Sy.
Sy?
Sy, vroiam doar sa, um ...
... vroaim sa-ti multumesc pentru tot, stii?
Pentru ce?
Pentru ca m-ai invatat o gramada de chestii.
Cu placre, Yoshi.
Sa nu lasi sa se duca totul de rapa, bine?
Asa o sa fac, Sy.
Uite-le.
Oh,pozele mele. Stai sa vad si eu.
Haide.
Oamenii astia sunt chiar bolnavi ?
Michael Rennie la TV: Universul se micsoreaza ...
... pe zi ce trece.
Ar trebui sa fie paza ...
... ca altfel o patim toti.
Nu-i treaba noastra cum iti conduci tu mica ta lume.
Dar daca esti amenintat sa fii violent ...
... aceasta lume se va micsora ...
... si va ajunge cat o nuca.
Noi nu am atins perfectiunea.
Dar avem un sistem care functioneaza.
Alegerea ta este simpla :
... alatura-te noua si vei fi in siguranta ...
... sau iti vei urma cursul vietii pe care l-ai ales.
Vom astepta raspunsul tau.
Decizia este numai a ta.
Sy: In conformitate cu dictionarul de la Oxford ...
.... cuvantul "impuscatura"a fost folosit prima data in 1808 ...
... de un sportiv englez pe nume Sir Andrew Hawker.
A scris in jurnalul sau ...
... ca aproape toate pasarile impuscate in acea zi ...
... au fost impuscate in acel fel ...
... adica niste impuscaturi arbitrare.
Te pot ajuta cu ceva, Sy ?
Am adus doar un film.
Doar un client.
Imi mai pot face cumparaturile aici inca, nu Bill ?
Nu, Sy,nu mai poti sa faci asta.
-Ba eu cred ca pot, Bill. - Shh.
Nu exista nici o lege care sa zica ...
... ca daca am fost cocediat de aici nu mai pot sa-mi fac cumparaturile din acest loc.
Am verificat.
Sunt mii de alte firme unde ...
... ai putea sa-ti developezi filmul.
Nu mai ai nici un alt motiv sa vii aici ...
... decat sa te pui cu mine.
Este un motiv foarte bun.
Eu insumi am aranjat masina aceea.
Este cea mai buna din acest stat.
Bine, Sy.Doar de data asta.
Dar te anunt...
Gaseste-ti alt loc sa-ti developezi filmele.
Nu vreau sa te mai vad aici.
Multumesc , Bill.
Ce s-a intamplat, Yoshi ? Nu poti sa ...
... iti parasesti postul asa.
Cred ca ar trebui sa vedeti astea, dle.
Ce ai acolo ?
Iar sunt alea cu sex anal ?
Sa fiu al dracu.
Ce ai zice ...
... de cerintele dlui. Parrish cand a venit ?
Comportamentul sau ?
Da. Cum ti s-a parut ?
Parea suparat sau agitat in vreun fel ?
Um...nu stiu. Nu parea sa aiba nimic.
Sy si cu mine am avut o disputa cand a intrat.
In aceste circumstante am fost surprins sa-l vad aici ...
... si l-am intrebat ce cauta aici ...
... si i-am sugerat intr-un limbaj mai dur ...
... ca in viitor ...
... sa se duca in alta parte.
Yoshi, o sa trebuiasca sa faci ...
... niste copii xerox.
Poti sa-mi arati unde pot sa le fac?
Da.
Dl. Owens, de ce nu va luati un scaun ...
... si incercati sa va calmati ?
Sotia si copilul dumneavoastra ...
... sunt intr-un loc sigur acum ?
Sunt la maica-mea.
Imi ... imi pare rau. Sunt doar putin suparat.
Nu, nu, nu. Inteleg. Este ...
Este de inteles.
Si cum a suportata concedierea ?
A trebuit sa concediez multa lume, Detective.
Oamenii se supara cand sunt concediati.
A fost desyul de suparat.
Stia ca Dl. Araki va vedea pozele ...
... si stia ca o sa ti le arate tie ...
... iar dupa aia ca ne veti chema pe noi.
Cred ca este doar un avertisment.
Dar trebuie sa-l luati in serios.
Il luam foarte in serios.
Viata copilului dumneavoastra a fost amenintata intr-un mod indirect.
Nu ne asumam nici un risc.
Aceasta Toyota este data in urmarire.
Oamenii nostri merg chiar acum la apartamentul lui ...
... cu un mandat de perchezitie.
Avem ofiteri deghizati ...
... inauntru si inafara magazinului. Uitati ...
... s-ar putea sa se intoarca sa isi ia pozele.
S-ar putea sa nu. E greu de spus.
Ma indoiesc de faptul ca s-ar intorce aici.
Chiar crezi ca e o idee buna ?
Daca e indeajuns de fraier sa se intorca aici ...
... nici macar nu o sa aiba timp sa intre in magazin.
Esti nebun ?
Dle. Parrish, Politia !
Incerc doar sa ...
Daca sunteti acasa ...
... trebuie sa stim chiar acum !
Este o nebunie.
Puteti explica asta ?
Opreste TV.
Trebuie programat pentru curaj.
Dle. Parrish!
Liber.
Ofiter Lyon. 6, 3-2-1 .
Du-te, 3-2-1 .
Vreau legatura cu Van Der Zee la TMU.
Chiar acum, te rog.
3-2-1, este un 10-4.
Hei, Dan ...
... uite-te la asta.
Ce ai ?
Y-O-R-K-l-N.
Imi pare rau domnule.
Nu am numele asta inregistrat.
Puteti incerca Maya Burson ?
B-U-R-S-O-N.
Lasati-ma sa verific dle.
O sa sun la acea camera pentru dumneavoastra.
Multumesc.
Buna ziua ?
Buna ziua. Room Service.
Imi pare rau sa va deranjez ...
... dar avem gata comanda dumneavoastra.
Trebuie doar sa stim ...
... daca doriti si cafea.
Will vrei cafea ?
Nu, doar bauturile.
Asta este pentru camera 217.
Um ... nu. Suntem in 511, nu ?
Suntem in 511 .
511 .
Oh, Doamne.
Cred ca am gresit locul.
Imi cer scuze.
O sa va aducem imediat.
Multumesc.
Operatorul hotelului.
Room service, va rog.
O secunda, va rog.
Room service. Aici Jon.
Pot sa va iau comanda ?
Salut, Jon. Sunt Will Yorkin de la 511 .
Vrem sa luam pranzul.
Este posibil sa anulezi comanda.
Nici o problema. Era 511, nu ?
Exact ,Jon. Multumesc mult.
Cu placere, Dle. Yorkin.
Da ?
Nina Yorkin ?
Da.
Buna ziua. Sunt Detectivul Van Der Zee ...
... de la Departamentul de Urgente Evans County.
Aici Detectiv Outerbridge.
Departamentul de Urgente ?
Este Jake in regula ?
Nu, nu. Totul este bine.
De fapt ... trebuie sa vorbim ...
... cu sotul dumneavoastra William.
Will e la munca.
Despre ce este vorba ?
Va deranjeaza daca intram putin ?
Nu. Sigur.
Cu ce va pot ajuta ?
Am nevoie de o camera.
Dar nu prea la inaltime.
O sa verific domnule.
Va putem oferi 313.
Ceva la 5 ?
O sa verific domnule.
Biroul lui Will Yorkin.
Duane, aceasta este Nina.
Trebuie sa vorbesc cu Will chiar acum.
Nu este aici, Dna. Yorkin dar ii pot transmite sa va sune ...
... imediat ce se intoarce.
Duane, il vreau la telefon imediat.
E o urgenta.
Bine. O sa incerc acum. O sa va pun in asteptare.
Nu, Duan ...
Incearca acum.
unde e fiul dumneavoastra, Dna. Yorkin ?
E la prietenul lui Eric.
Ar fi mai bine ...
... daca mama lui Eric l-ar aduce acum acasa.
Oh, Doamne.
Dna. Yorkin ?
Da, Duane.
Am sunat pe mobil si nu raspunde.
Dar i-am dat bip pe pager cu 911.
Ar trebui sa va sune imediat ...
Duane, stiu ca se fute cu Maya ...
... asa ca de asta nu imi pasa acum.
Spune-mi doar unde este!
Room service.
Maya: puteti sa o lasati ...
... la usa, va rog ?
Nu doamna. Mi-e teama ca trebuie sa semnati se primire.
Uh, imediat.
Tu ...
Treci in pat.
Treci odata in pat!
Uite, am destui bani in pantaloni ...
... in portofelul care este in baie ...
Gura!
Trage draperiile.
Trage-le!
Cine ti-a zis sa faci asta ?
Le-am tras.
Ti-am zis eu sa te invelesti ?
Nu.
Stai sa-ti explic ce se intampla aici.
Eu iti zic sa faci ceva si tu asculti ...
... si faci exact ce iti spun eu.
O sa-ti spun asta o singura data ...
... dupa care nu o sa mai repet.
Ai inteles ?
Da.
Ai inteles ?
Da.
Bine.
Treci pe pat acum.
- Nu!
Vorbesc cu peretii ?
Ti-am zis eu sa te atingi de ea ?
Nu.
Sa nu te mai prind ca te atingi de ea.
Daca o mai atingi o data, te omor.
Statia 0-1 -1 -4 ...
... mergeti la Deerfield, la The Edgerton Hotel ...
Pe Hunter Valley.
Intr-acolo sa se indrepte toate echipajele.
Puteti sa mai incercati sa mai sunati o data?
O sa mai incerc o data.
Acum, draca da-ti halatul jos.
Nu.
Nu te-am rugat.
Ti-am cerut-o.
Poate sa o faca!
Abonatul nu raspunde momentan.
Va rugam sa lasati un mesaj.
Ce-i asta ?
Am sunat pe mobil si nu raspunde.
Dar i-am dat bip pe pager cu 911.
Ar trebui sa va sune imediat ...
Duane, stiu ca se fute cu Maya ...
... asa ca de asta nu imi pasa acum.
Spune-mi doar unde este!
Room service.
Maya: puteti sa o lasati
la usa, va rog ?
Nu doamna. Mi-e teama ca trebuie sa semnati se primire.
Uh, imediat.
Tu ...
Treci in pat.
Treci odata in pat !
Uite, am destui bani in pantaloni ...
... in portofelul care este in baie ...
Gura!
Trage draperiile.
Trage-le !
Cine ti-a zis sa faci asta ?
Le-am tras.
Ti-am zis eu sa te invelesti ?
Nu.
Stai sa-ti explic ce se intampla aici.
Eu iti zic sa faci ceva si tu asculti ...
... si faci exact ce iti spun eu.
O sa-ti spun asta o singura data
... dupa care nu o sa mai repet.
Ai inteles ?
Da.
Ai inteles ?
Da.
Bine.
Treci pe pat acum.
- Nu!
Vorbesc cu peretii ?
Ti-am zis eu sa te atingi de ea ?
Nu.
Sa nu te mai prind ca te atingi de ea.
Daca o mai atingi o data, te omor.
Statia 0-1 -1 -4 ...
... mergeti la Deerfield, la The Edgerton Hotel ...
Pe Hunter Valley.
Intr-acolo sa se indrepte toate echipajele.
Puteti sa mai incercati sa mai sunati o data?
O sa mai incerc o data.
Acum, draca da-ti halatul jos.
Nu.
Nu te-am rugat.
Ti-am cerut-o.
Poate sa o faca!
Abonatul nu raspunde momentan.
Va rugam sa lasati un mesaj.
Ce-i asta ?
Nu poti sa te opresti ?
Trebuia sa fie distractiv.
Okay.
Fara atingeri!
Zambiti.
Ar trebui sa fiti veseli...
... ca si cand ar fii un joc.
Haide !
Zambiti !
Sterge-te la nas. Arati dezgustator.
Asa ...
... acum bag-o in gura.
N-o face!
Prefaceti-va. In asta consta tot.
O sa o fac. Nu mai tipa.
Nu faci bine. Uite asa!
O, Doamne!
Nu!
Vanturile sunt foarte puternice ...
... pot depasi 260 mile pe ora.
Dar totul este sub control.
Tornadele pot deveni obsesii.
Dle. Belmer ?
Da.
Sunt Detectiv Van Der Zee.
Acesta eset Detectiv Outerbridge.
Tocmai am vorbit la telefon.
Da. Care este problema ?
Nimic inca din camera Dnei Burson ?
Nu.
Il stiti pe acest domn ?
Tocmai si-a luat o camera acum jumatate de ora.
Ce camera ?
L-am cazat la 519.
Dle. Belmer, am nevoie de cheia de rezerva.
Dle. Parrish, politia.
Vreti sa deschideti va rugam usa ?
Implantul de retina ...
... este o proteza microelectronica ...
... care poate corecta defectele de vedere.
Datoram o ...
James.
Sa-l gasim pe Yorkin.
Incercati la 511 .
Bravo, unde este ? Unde este ?
Este accesul prin bucatarie.
Prin spate, prin bucatarie.
Dna Burson ?
Politia. Nu miscati !
William Yorkin ?
Lasa geanta jos!
Acum!
Am facut doar poze.
Ai draptul la tacere.
Daca renunti la acest drept...
... tot ceea ce spui va fi folosit impotriva ta ...
... la proces.
L-am gasit, gata.
Ai dreptul la un avocat ...
... si ai dreptul sa il ai langa tine cand vei fi interogat.
Daca nu iti permiti ...
Tata !
Sunteti insurat, Detectiv ?
Aveti copii ?
Eu pun intrebarile, Sy.
Stiu. Doar o intrebare, atat.
Detectiv, aveti familie ?
Nu-i tyreaba ta , Sy.
Aa este, nu-i treaba mea.
Nu ma priveste pe mine.
Dar dupa raspunsul dat si dupa verigheta cred ...
... ca sunteti ...
... si asta va face un om foarte norocos.
Si mi-am mai dat seama si dupa cum v-ati purtat cu mine pana acum ...
... si dupa cum va faceti treaba ca sunteti un om bun ...
... un tata bun si un sot la fel de bun ...
... un om care se bucura de ceea ce are.
Nu sunteti genul de tata care sa va inselati sotia ...
... sa va raniti familia, sa le tradati increderea.
Nu v-ati abuza niciodata copiii.
Sa-i puneti in niste situatii oribile.
Nu le-ati cere niciodata ...
... nu le-ati cere niciodata copiilor dumneavoastra ...
... sa faca lucruri...
... pe care copiii nu le fac.
Nu ati face niciodata poze dezgustatoare ...
... copiilor dumneavoastra ...
... facand chestii din alea.
Nu i-ati trata ca pe niste animale.
Will Yorkin le-a avut pe toate si si-a batut jos de asta.
Nu este un tata bun.
Pai eu ...
Acum cred ca inteleg, Sy.
Multumesc ca mi-ai raspuns la intrebari.
Multumesc.
Pot sa-mi vad pozele acum ?
Sigur, Sy.
Multumesc.
Traducerea si Adaptarea : Patronu' (patronu@post.ro)